1
00:00:01,448 --> 00:00:03,193
ก่อนหน้านี้ใน Fargo...
2
00:00:03,261 --> 00:00:06,062
เลสเตอร์ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,032
ใช่.
4
00:00:12,403 --> 00:00:14,237
แล้วเจอกันนะเลสเตอร์
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,872
ตกลง.
ที่รัก แต่งตัวสิ
6
00:00:15,940 --> 00:00:18,608
เลสเตอร์ คุณโอเคไหม?
7
00:00:18,676 --> 00:00:20,043
โอ้.
8
00:00:20,111 --> 00:00:21,711
เวกัส PD จะไป
ส่งรูปมาบ้าง
9
00:00:21,779 --> 00:00:23,380
จากกล้องวงจรปิดของโรงแรม
10
00:00:23,448 --> 00:00:25,682
ดังนั้นอย่าออกจากเมือง
ชั่วขณะหนึ่ง
11
00:00:25,750 --> 00:00:28,205
ฉันอาจมีคำถามเพิ่มเติม
12
00:00:28,273 --> 00:00:29,806
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- อะไร? ฉันคิดว่าเราจะไม่ไป
13
00:00:29,874 --> 00:00:31,275
อคาปุลโก เรามาแล้วนะ
14
00:00:31,342 --> 00:00:32,476
คุณคิดว่าจะวิ่งเข้ามาได้ไหม
15
00:00:32,543 --> 00:00:34,044
พาสปอร์ตอยู่ในตู้นิรภัย
16
00:00:34,112 --> 00:00:35,512
มีเงินสดอยู่ในนั้นด้วย
17
00:00:35,580 --> 00:00:37,581
ข้างนอกหนาวนะ
18
00:00:37,649 --> 00:00:40,717
คุณหวาน.
19
00:01:04,224 --> 00:01:08,710
_
20
00:01:15,339 --> 00:01:19,488
_
21
00:01:24,467 --> 00:01:28,575
_
22
00:01:42,770 --> 00:01:46,845
_
23
00:03:43,101 --> 00:03:45,535
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
24
00:04:32,216 --> 00:04:34,351
ทุกที่ที่คุณต้องการ
25
00:04:34,418 --> 00:04:36,019
ขอบคุณ.
26
00:04:36,087 --> 00:04:37,475
แค่คุณ?
27
00:04:37,476 --> 00:04:40,750
เอ่อ ไม่ มี--
มันจะเป็นของเราสองคน
28
00:04:41,387 --> 00:04:45,157
ลินดากำลังหยิบอะไรบางอย่าง
อยู่ข้างร้าน
29
00:04:45,225 --> 00:04:48,327
เธอไปส่งฉัน พูด
"สั่งชีสย่าง"
30
00:04:48,394 --> 00:04:50,729
ฉันเดาว่ามีสองอย่าง
31
00:04:50,797 --> 00:04:52,598
และดื่ม?
32
00:04:52,665 --> 00:04:54,867
เบียร์จะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
33
00:04:54,934 --> 00:04:57,102
เอ๊ะ สถานที่ของครอบครัว ฉันเกรงว่า
34
00:04:57,170 --> 00:04:58,804
โอ้โอเค
35
00:04:58,872 --> 00:05:00,539
จิงเจอร์เอลสองอันแล้ว
36
00:05:00,607 --> 00:05:03,242
และฉันจะ--
ฉันจะใช้ห้องน้ำ
37
00:05:03,309 --> 00:05:05,277
- ฟรีพร้อมอาหาร
- ขวา.
38
00:05:05,345 --> 00:05:07,045
โอ้ เฮ้ นั่นก็คือ เอ่อ--
39
00:05:07,113 --> 00:05:08,247
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
40
00:05:08,314 --> 00:05:11,917
โอ้สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร?
41
00:05:11,985 --> 00:05:13,185
ไอ้หนู เขาดูแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน
42
00:05:13,253 --> 00:05:16,688
ใช่แล้ว คนที่ประสบความสำเร็จจริงๆ
43
00:05:16,756 --> 00:05:19,091
ดีสำหรับเขา
44
00:05:36,376 --> 00:05:37,543
ตำรวจเบมิดจิ
45
00:05:39,012 --> 00:05:41,547
ใช่ ฉันต้องการรายงาน
ยิงแล้ว
46
00:05:41,614 --> 00:05:43,549
ท่าน นี่คือ
หมายเลขที่ไม่ฉุกเฉิน
47
00:05:43,616 --> 00:05:44,917
คุณควรกด 911
48
00:05:44,984 --> 00:05:46,917
ไปที่ Elk และที่ 3
49
00:05:46,984 --> 00:05:49,186
กระสุนปืน ดังจริงนะ
50
00:05:49,253 --> 00:05:52,656
เช่น ประมาณสิบวินาทีที่แล้ว
51
00:05:52,724 --> 00:05:55,125
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังมา
จากภายในร้านค้าแห่งหนึ่ง
52
00:05:55,193 --> 00:05:56,827
เอาล่ะท่าน--
53
00:06:13,945 --> 00:06:15,212
ชีสย่าง
กำลังมา
54
00:06:15,279 --> 00:06:16,513
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณ.
55
00:06:16,581 --> 00:06:18,014
ลินดาก็แค่--
56
00:06:18,082 --> 00:06:19,449
เธอทิ้งฉันไปแล้ว
57
00:06:19,517 --> 00:06:20,784
คว้าบางสิ่งบางอย่าง
ที่ร้าน
58
00:06:20,852 --> 00:06:22,018
และบอกว่าเธอมี
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
59
00:06:22,086 --> 00:06:24,654
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
60
00:06:24,722 --> 00:06:26,623
อยากให้ฉันทำให้เธออบอุ่น
จนกว่าเธอจะมาที่นี่?
61
00:06:26,691 --> 00:06:28,391
โอ้ใช่นั่นคือ--
62
00:06:28,459 --> 00:06:33,096
แม้ว่าอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว
เธอควรจะอยู่วินาทีนี้แล้ว
63
00:06:33,164 --> 00:06:35,365
คุณรู้ไหมว่ามี
เพื่อนที่นี่ก่อนหน้านี้
64
00:06:35,433 --> 00:06:37,667
ถามเกี่ยวกับคุณ
65
00:06:37,735 --> 00:06:38,802
เกี่ยวกับฉัน?
66
00:06:38,870 --> 00:06:42,305
ใช่แล้ว ผมสีเงิน
เคราแพะตัวน้อย
67
00:06:42,373 --> 00:06:43,440
บอกว่าเขาเดินผ่านบ้านเก่าของคุณ
68
00:06:43,508 --> 00:06:44,841
แต่คุณย้ายแล้ว
69
00:06:44,909 --> 00:06:46,376
ใช่.
70
00:06:46,444 --> 00:06:48,211
เราได้รับแล้ว
บ้านขึ้น--
71
00:06:48,279 --> 00:06:49,813
อะไร--
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
72
00:06:49,881 --> 00:06:51,114
บอกว่าถ้าเขาต้องการ
ทิ้งเบอร์ไว้
73
00:06:51,182 --> 00:06:52,449
ฉันจะให้มันกับคุณ
74
00:06:52,517 --> 00:06:53,817
เขาไม่สามารถมองเห็นได้
ทางของเขาชัดเจน
75
00:06:53,885 --> 00:06:57,154
เราก็เลยทิ้งมันไว้อย่างนั้น
76
00:06:57,221 --> 00:06:59,456
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบมาก
ท่าทางของเขา
77
00:06:59,524 --> 00:07:02,425
อืม ขอโทษที่ทำให้ลำบากใจ
78
00:07:02,493 --> 00:07:05,295
ไม่รำคาญ.
คิดว่าคุณควรจะรู้
79
00:07:18,776 --> 00:07:21,411
เรากำลังจะไปอะคาปุลโก
80
00:07:24,549 --> 00:07:26,116
โอ้พระเจ้า
81
00:07:33,991 --> 00:07:35,458
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
จะออกมาจากสิ่งนั้น
82
00:07:35,526 --> 00:07:36,726
ขวา.
83
00:07:43,662 --> 00:07:44,754
- $1,000 ในกรณีของคุณ
- ฉันไม่.
84
00:07:44,855 --> 00:07:45,906
- คุณต้องการเงินล้านในกรณีของคุณ
- ฉันต้องการล้าน
85
00:07:45,989 --> 00:07:47,410
- ไม่เป็นไร. เอาล่ะ.
- อีกหนึ่งกรณี.
86
00:07:48,039 --> 00:07:49,773
- สาม.
- สาม.
87
00:07:49,841 --> 00:07:51,508
เอาเงินไปใช่ไหม?
88
00:07:51,576 --> 00:07:53,343
ลืมสิ่งนั้นซะ
ฉันบอกว่าไปเอามัน
89
00:07:54,779 --> 00:07:58,048
- ฉันจะได้มัน.
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
90
00:08:04,956 --> 00:08:08,692
โซลเวอร์สัน
91
00:08:08,759 --> 00:08:13,163
รออะไร?
92
00:08:13,231 --> 00:08:16,633
อีกอันตอนนี้เหรอ?
93
00:08:16,701 --> 00:08:18,168
เจ๊.
94
00:08:18,236 --> 00:08:22,172
เลสเตอร์อยู่ที่ไหน
95
00:08:22,240 --> 00:08:23,940
เอาล่ะ ออก APB
ฉันกำลังไปเอาเสื้อโค้ทของฉัน
96
00:08:27,011 --> 00:08:28,345
ตอนนี้คืออะไร?
97
00:08:28,412 --> 00:08:31,548
มีคนฆ่า
นางไนการ์ดคนที่สอง
98
00:08:51,485 --> 00:08:56,100
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
99
00:08:58,209 --> 00:09:00,310
เฮ้ ไม่ต้องมาหรอก
100
00:09:00,378 --> 00:09:03,580
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้ว
นั่นไม่เป็นความจริง
101
00:09:03,648 --> 00:09:05,515
ตกลง.
102
00:09:13,324 --> 00:09:15,359
สิ่งที่ไม่ดี
103
00:09:15,426 --> 00:09:17,294
ฉันคิดว่ายิงหัว
104
00:09:17,362 --> 00:09:18,895
ฉันไม่ได้มองใกล้เกินไป
105
00:09:18,963 --> 00:09:20,030
ใช่.
106
00:09:23,968 --> 00:09:26,236
เธอสวมเสื้อคลุมของเขา
107
00:09:26,304 --> 00:09:29,039
ความหมาย?
108
00:09:29,107 --> 00:09:31,608
แปลว่าอาจจะไม่ใช่ลินดา
น่าจะนอนอยู่ที่นี่
109
00:09:31,676 --> 00:09:32,809
ท่านครับ คุณไม่ได้
อนุญาตให้เข้าไปที่นั่นได้
110
00:09:32,877 --> 00:09:34,311
ให้ฉันผ่าน. โอ้!
111
00:09:34,379 --> 00:09:35,812
- โอ้ เลสเตอร์
- คุณไนการ์ด.
112
00:09:35,880 --> 00:09:37,547
โอ้ เจส
113
00:09:37,615 --> 00:09:38,515
- ใช่แล้ว ไปที่นี่
- ให้เขานั่งลงกันเถอะ
114
00:09:38,583 --> 00:09:42,619
มาเร็ว.
โอ้ เจส อะไร
115
00:09:42,687 --> 00:09:44,354
ถูกต้องแล้ว
ไปนั่งลง.
116
00:09:44,422 --> 00:09:46,723
- นั่งลง
- เอาล่ะ. นั่ง.
117
00:09:46,791 --> 00:09:49,793
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
118
00:09:49,861 --> 00:09:52,796
นาย Nygaard ฉันต้องถาม
คุณมาจากไหน
119
00:09:52,864 --> 00:09:55,632
ฉันแค่-- ฉันจบแล้ว
รออยู่ที่ร้านอาหาร
120
00:09:55,700 --> 00:09:57,134
ดื่มจินเจอร์เอล
121
00:09:57,201 --> 00:09:59,336
พ่อของคุณเก็บเอาไว้
ชีสย่างของเธออุ่น ๆ
122
00:09:59,404 --> 00:10:00,604
และฉัน--
ฉันแค่รออยู่ที่นั่น
123
00:10:00,672 --> 00:10:01,905
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
124
00:10:01,973 --> 00:10:03,640
เธอบอกว่าเธอมี
เพื่อหยิบเอกสารขึ้นมา
125
00:10:03,708 --> 00:10:06,443
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
126
00:10:06,511 --> 00:10:08,345
นี่เป็นไปไม่ได้
127
00:10:08,413 --> 00:10:11,214
เลสเตอร์อยู่ที่นั่น
ยังไงก็ตามนั้น--
128
00:10:11,282 --> 00:10:13,984
คุณคิดอย่างนั้น
มันเชื่อมต่อกับลาสเวกัส
129
00:10:14,052 --> 00:10:16,853
การฆาตกรรม
เราคุยกันก่อนหน้านี้เหรอ?
130
00:10:16,921 --> 00:10:19,056
คุณกำลังพูดอะไร?
131
00:10:19,123 --> 00:10:22,759
ผลสะท้อนกลับ
สำหรับสิ่งที่คุณเห็นบางที?
132
00:10:22,827 --> 00:10:26,296
เอ่อ เธอสวมเสื้อคลุมของคุณ
ภรรยา
133
00:10:26,364 --> 00:10:27,698
มอลลี่เห็นว่า
งั้นเธอก็--
134
00:10:27,765 --> 00:10:28,665
คุณหมายถึงอะไร
เธอสวมเสื้อโค้ทของฉันเหรอ?
135
00:10:28,733 --> 00:10:29,633
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
136
00:10:29,701 --> 00:10:31,601
เธอ--
137
00:10:31,669 --> 00:10:34,404
เสื้อของเธอขาด
แล้วฉันก็--
138
00:10:34,472 --> 00:10:36,640
โอ้รอ
139
00:10:36,708 --> 00:10:38,542
คุณคิดว่า--
140
00:10:42,380 --> 00:10:44,214
คุณสา--
141
00:10:46,751 --> 00:10:49,286
ฉันจะป่วย.
ฉันจะป่วย.
142
00:10:49,353 --> 00:10:50,520
ไม่ เลสเตอร์ ถ้าคุณอ้วก
143
00:10:50,588 --> 00:10:51,788
แล้วฉันจะ
144
00:10:51,856 --> 00:10:53,123
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
145
00:10:53,191 --> 00:10:54,057
โอเค คุณไนการ์ด
เราจะพาคุณลงไป
146
00:10:54,125 --> 00:10:55,158
ถึงสถานีแล้ว
147
00:10:55,226 --> 00:10:56,393
- โอ้พระเจ้า
- ใช่.
148
00:10:56,461 --> 00:10:57,594
พวกเขาจะถามคุณ
มีคำถามมากมาย--
149
00:10:57,662 --> 00:11:00,163
เส้นเวลา ฯลฯ โอเคไหม?
150
00:11:00,231 --> 00:11:01,732
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
คุณคิดว่าดีที่สุด
151
00:11:01,799 --> 00:11:02,799
ตกลง.
152
00:11:05,403 --> 00:11:07,938
เอ่อ เดี๋ยวก่อน คุณ--
คุณคิดว่า--
153
00:11:08,005 --> 00:11:12,209
ฉันทำได้ไหม
บอกลา?
154
00:11:12,276 --> 00:11:13,744
อย่างนี้นี่เอง
สถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม--
155
00:11:13,811 --> 00:11:15,078
แน่นอนคุณทำได้เลสเตอร์
156
00:11:15,146 --> 00:11:19,282
ไปข้างหน้าและใช้เวลาของคุณ
157
00:11:53,818 --> 00:11:55,552
นาย ไนการ์ด
158
00:11:55,620 --> 00:11:58,622
ไม่สามารถมีคุณ
สัมผัสร่างกายครับท่าน
159
00:11:58,689 --> 00:12:00,791
ฉันรู้.
160
00:12:00,858 --> 00:12:02,793
ไม่แน่นอน
ฉันเสียใจ.
161
00:12:02,860 --> 00:12:04,394
ฉัน-ฉันก็แค่--
162
00:12:04,462 --> 00:12:06,062
ฉันเข้าใจ.
163
00:12:06,130 --> 00:12:08,565
มาเร็ว.
ออกไปเดี๋ยวนี้
164
00:12:08,633 --> 00:12:11,601
ตกลง?
ถูกต้องแล้ว
165
00:12:16,641 --> 00:12:18,475
ตกลง.
166
00:12:25,016 --> 00:12:27,050
612 ถึงฐาน
167
00:12:27,118 --> 00:12:30,187
หัวหน้าบอกให้ไปส่งรถบัส
168
00:12:30,255 --> 00:12:33,390
รับทราบ 612.
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
169
00:12:35,493 --> 00:12:37,261
ฐานสู่เหตุฉุกเฉิน
170
00:12:37,328 --> 00:12:40,831
หัวหน้าบอกให้ไปส่งรถบัส
ถึง 1381 เอลค์
171
00:12:52,710 --> 00:12:55,212
613 ถึงฐาน ฉัน
เข้ามาพร้อมกับสามี
172
00:12:55,280 --> 00:12:59,216
เราจะต้องมีการสัมภาษณ์
173
00:12:59,284 --> 00:13:03,454
รับทราบ 613
174
00:13:03,521 --> 00:13:05,222
613 ถึงฐาน
175
00:13:05,290 --> 00:13:07,257
ใช่แล้ว เอาเลย มอลลี่
176
00:13:07,325 --> 00:13:09,493
ยังมีใครบางคน
ควรปลุกเด็กเอฟบีไอพวกนั้น
177
00:13:09,561 --> 00:13:11,228
พวกเขาอยู่ที่บ้านของเลอรอยแล้ว
178
00:13:11,296 --> 00:13:13,797
บอกพวกเขาว่าเราได้รับการพัฒนา
179
00:13:13,865 --> 00:13:16,834
พวกเขาควรจะมาพบฉัน
ที่สถานี
180
00:13:16,901 --> 00:13:19,403
รับทราบ 613
เราจะตักมันขึ้นมา
181
00:13:40,825 --> 00:13:42,359
เราตื่นแล้วใช่ไหม?
182
00:13:42,426 --> 00:13:43,627
WHO?
183
00:13:43,694 --> 00:13:45,562
เรา.
184
00:13:47,665 --> 00:13:50,267
ถามว่าตื่นหรือยัง?
185
00:13:50,334 --> 00:13:51,268
ฉันและคุณ?
186
00:13:51,335 --> 00:13:52,903
ใช่แล้ว ฉันก็แค่--
187
00:13:52,970 --> 00:13:55,438
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณก็เป็น
ท่ามกลางความฝัน--
188
00:13:55,506 --> 00:13:58,275
คุณพูดทุกอย่าง
ที่เข้ามาในหัวของคุณ?
189
00:14:01,512 --> 00:14:03,580
เจอเขาใน Interview One
190
00:14:03,648 --> 00:14:05,215
นอกจากนี้พวกเขาเพิ่งโทรมา
จากที่เกิดเหตุ
191
00:14:05,283 --> 00:14:07,250
ดูเหมือนภรรยาเลย
มีตั๋วเครื่องบินอยู่ในกระเป๋าของเธอ
192
00:14:07,318 --> 00:14:08,652
เม็กซิโก
193
00:14:08,719 --> 00:14:12,389
เอ่อโอ้
นี่อาจเป็นความฝัน
194
00:14:12,456 --> 00:14:14,257
เขาพูดอะไร?
195
00:14:14,325 --> 00:14:17,894
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าว
ภาพเดียวจากระยะใกล้
196
00:14:17,962 --> 00:14:20,330
บอกว่าพบขนนก
ในหัวของเธอ
197
00:14:20,398 --> 00:14:22,565
จากหมวกของเธอ
198
00:14:22,633 --> 00:14:24,000
พวกเขาติดอยู่ใน--
199
00:14:24,068 --> 00:14:26,536
สไตล์การดำเนินการดังนั้น
200
00:14:29,740 --> 00:14:31,007
ควรจะกล่าวว่า
บางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้
201
00:14:31,075 --> 00:14:32,275
คุณได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น?
202
00:14:32,343 --> 00:14:34,411
มากกว่าที่ได้ยิน
เห็นคนเดินด้อม ๆ มองๆ กรีดร้องผ่านไป
203
00:14:34,478 --> 00:14:36,813
เลสเตอร์นั่งไม่ถึง 10 ฟุต
ออกไปกินชีสย่าง
204
00:14:36,881 --> 00:14:40,050
โอกาสไหนก็ใส่ได้
เวลาที่แน่นอนเมื่อเขามาถึง?
205
00:14:40,117 --> 00:14:44,454
ไม่ถึงนาที
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมฉันถึง--
206
00:14:44,822 --> 00:14:47,523
จำได้ว่าคุณแวะมา
กับพวกเอฟบีไอพวกนั้นก่อนหน้านี้
207
00:14:47,591 --> 00:14:49,025
และฉันก็กำลังมองหา
ออกจากแก้ว
208
00:14:49,093 --> 00:14:50,627
ด้วยรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาด
บนใบหน้าของคุณ?
209
00:14:50,694 --> 00:14:52,895
ใช่แล้ว
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
210
00:14:52,963 --> 00:14:54,931
ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น
211
00:14:54,999 --> 00:14:57,467
และเขาถามเกี่ยวกับเลสเตอร์
212
00:14:57,534 --> 00:14:58,768
- อะไร?
- ใช่.
213
00:14:58,836 --> 00:15:00,737
ฉันเป็นคนโง่ที่ไม่พูด
214
00:15:00,804 --> 00:15:04,407
เขาอาจจะอายุประมาณ 50 กลางๆ
ดูหรูหรา
215
00:15:04,475 --> 00:15:06,843
ผมสีเงินปัดกลับ
กับเคราแพะ
216
00:15:06,910 --> 00:15:08,678
ขับรถบีเอ็มดับเบิลยูสีแดง.
217
00:15:08,746 --> 00:15:11,447
คนนี้เหรอ?
218
00:15:13,183 --> 00:15:17,053
ไม่เว้นแต่
เขาเปลี่ยนทั้งหมดของเขา--
219
00:15:17,121 --> 00:15:20,490
แม้ว่าอาจจะ.
220
00:15:20,557 --> 00:15:22,058
คุณขับรถ BMW สีแดงเหรอ?
221
00:15:22,126 --> 00:15:23,926
ใช่.
222
00:15:23,994 --> 00:15:26,863
โอ้ มอลลี่ เราจะเข้าไปแล้ว
223
00:15:28,832 --> 00:15:31,301
พ่อ ฉันต้องไปแล้ว
224
00:15:31,368 --> 00:15:34,103
มีสองวิธี
ของการมองดูมัน
225
00:15:34,171 --> 00:15:37,106
อย่างแรกคือคุณต้องทำ
226
00:15:37,174 --> 00:15:40,143
ประการที่สองคือคุณทำไม่ได้
227
00:15:44,214 --> 00:15:48,584
คุณจะโทรหาฉันที่บ้านไหม?
228
00:15:48,652 --> 00:15:52,922
บอกให้กัสรู้ว่า--
229
00:15:52,990 --> 00:15:54,724
บอกเขา
มันจะอยู่ทั้งคืน
230
00:15:57,494 --> 00:15:58,961
สกรูที่
231
00:15:59,029 --> 00:16:00,930
รับปืนของฉัน
คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
232
00:16:00,998 --> 00:16:02,598
ไปนั่งที่ระเบียงหน้าบ้าน
233
00:16:02,666 --> 00:16:06,502
ตรวจสอบให้แน่ใจ
หลานสาวของฉันปลอดภัยแล้ว
234
00:16:06,570 --> 00:16:09,138
คุณเป็นคนดี
235
00:16:58,288 --> 00:17:03,118
เลสเตอร์ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
236
00:17:03,186 --> 00:17:05,887
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!
237
00:17:10,593 --> 00:17:14,362
เธอคือ-- บิล บอกฉันหน่อย
เธอไม่ได้นอนอยู่ตรงนั้น
238
00:17:14,430 --> 00:17:16,398
และของทุกคน
แค่ก้าวข้ามเธอ
239
00:17:16,466 --> 00:17:20,769
คุณไนการ์ด ไอ้พวกนี้
มาจากเอฟบีไอ
240
00:17:23,206 --> 00:17:27,542
ที่--
นี่เหรอ--
241
00:17:27,610 --> 00:17:29,478
เอาน่า ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
242
00:17:29,545 --> 00:17:31,646
ทั้งหมดที่ฉันทำ
กำลังขึ้นลิฟต์
243
00:17:31,714 --> 00:17:33,315
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เกี่ยวกับลาสเวกัสครับ
244
00:17:33,382 --> 00:17:34,916
เราก็--เราเป็น
และเราไม่ใช่
245
00:17:34,984 --> 00:17:36,885
ตกลง.
246
00:17:36,953 --> 00:17:41,790
เราอยู่ที่นี่เกี่ยวกับเขา
247
00:17:41,858 --> 00:17:42,891
ขึ้นอยู่กับความเร่งรีบ
ของรอง
248
00:17:42,959 --> 00:17:44,659
เรามีชื่อให้เขา
249
00:17:44,727 --> 00:17:46,595
ลอร์น มัลโว
250
00:17:53,202 --> 00:17:56,404
เอ่อ บิล?
251
00:17:56,472 --> 00:17:58,974
ตอบคำถาม.
252
00:18:02,178 --> 00:18:04,946
อืม ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่
จะขอทนายความ
253
00:18:05,014 --> 00:18:09,184
เพียงเพื่อบันทึก
254
00:18:09,252 --> 00:18:10,852
เขาเปลี่ยนลุคแล้ว
เขาไม่ใช่เหรอ?
255
00:18:10,920 --> 00:18:12,654
ฉันทำเสร็จแล้ว
กำลังตอบคุณ--
256
00:18:12,722 --> 00:18:15,690
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ตัดสินใจแล้ว
257
00:18:15,758 --> 00:18:18,527
บางอย่าง--
และฉัน-- ฉัน--
258
00:18:18,594 --> 00:18:22,297
ฉันไม่--
เมียผมตายแล้ว!
259
00:18:22,365 --> 00:18:26,268
และมี
การเตรียมการเพื่อดู
260
00:18:26,335 --> 00:18:29,804
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ขังฉันไว้หรือปล่อยฉันไป
261
00:18:32,008 --> 00:18:34,175
เขาจะไม่หยุด
262
00:18:36,312 --> 00:18:40,615
คุณรู้ใช่ไหม?
263
00:18:40,683 --> 00:18:43,285
ผู้ชายแบบนั้น--
264
00:18:43,352 --> 00:18:46,021
อาจจะไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ
265
00:19:09,879 --> 00:19:12,213
เฮ้นั่น
266
00:19:12,281 --> 00:19:13,815
เกิดอะไรขึ้น?
267
00:19:13,883 --> 00:19:15,550
คุณหมายความว่าอย่างไร?
268
00:19:15,618 --> 00:19:18,253
ฉันหมายถึงว่า
เป็นเวลา 07.00 น.
269
00:19:18,321 --> 00:19:19,754
และคุณกำลังนั่งอยู่
ที่ระเบียงหน้าบ้านของฉัน
270
00:19:19,822 --> 00:19:23,358
ด้วยปืนลูกซอง
271
00:19:23,426 --> 00:19:27,062
มีความเห็นเป็นเอกฉันท์อยู่บ้าง
หนุ่มมัลโวคนนี้อาจจะกลับมาแล้ว
272
00:19:29,065 --> 00:19:31,032
มอลลี่อยู่ไหน?
273
00:19:31,100 --> 00:19:33,368
ทิ้งเธอไว้ที่บริเวณนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
274
00:19:33,436 --> 00:19:35,170
มีเลสเตอร์ ไนการ์ด อยู่ในความดูแล
275
00:19:35,237 --> 00:19:38,406
กำลังจะคุยกับเขา
276
00:19:38,474 --> 00:19:41,276
ฉันจะตามเธอไป
จับตาดูเกรต้าให้ดี
277
00:19:41,344 --> 00:19:43,478
เชื่อฉันสิ ฉันตั้งใจจะ
278
00:19:49,554 --> 00:19:51,355
โอเค แผนก็คือ
เราพัดออกไป
279
00:19:51,422 --> 00:19:53,857
ผู้เดินด้อม ๆ มองๆบนถนนสายหลักทุกสาย
กำลังมองหามัลโว
280
00:19:53,925 --> 00:19:56,360
ล้อมเมือง,
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
281
00:19:56,427 --> 00:19:58,328
มีรูป--
ใช่.
282
00:19:58,396 --> 00:20:00,264
ก็มีอยู่นะ
ถนนสายหลักสามสาย
283
00:20:00,331 --> 00:20:04,568
จริงๆ แล้วเป็นรูปสามเหลี่ยมมากกว่า
284
00:20:06,337 --> 00:20:08,405
มีรูปถ่ายของผู้ต้องสงสัย
ในแพ็คเก็ตของคุณ
285
00:20:08,473 --> 00:20:10,207
เราได้ยินมาว่าเขาอาจมี
แต่เปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา
286
00:20:10,275 --> 00:20:11,808
ตอนนี้ผมสีเงินมาก
แปรงกลับ
287
00:20:11,876 --> 00:20:14,011
อาจจะเป็นเคราแพะ
288
00:20:14,078 --> 00:20:17,047
ขับรถบีเอ็มดับเบิลยูสีแดง,
อาจจะถูกขโมย
289
00:20:17,115 --> 00:20:18,382
FBI กำลังส่งทีม
290
00:20:18,449 --> 00:20:20,484
และในระหว่างนี้
ตัวแทนดั้งเดิมทั้งสองคน
291
00:20:20,551 --> 00:20:22,152
กำลังจับตาดูบ้านของเลสเตอร์
292
00:20:22,220 --> 00:20:24,054
มอลลี่ กัสอยู่อันหนึ่ง
293
00:20:24,122 --> 00:20:25,789
ใช่.
294
00:20:25,857 --> 00:20:27,891
ฉันจะออกไปที่นั่นกับคุณ
ประสานการซ้อมรบ ดังนั้น...
295
00:20:27,959 --> 00:20:30,727
ส่งต่อสิ่งเหล่านั้นให้ฉัน
ขอบคุณ.
296
00:20:33,931 --> 00:20:35,999
- ใช่ที่รัก?
- เฮ้ ฉันโทรมาแล้ว
297
00:20:36,067 --> 00:20:38,068
ใช่ ฉันรู้
ขออภัย มันเป็น--
298
00:20:38,136 --> 00:20:40,304
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เขากลับมาแล้วเหรอ?
299
00:20:40,371 --> 00:20:44,274
ใช่แล้ว ฉันเพิ่ง-- ฉันเพิ่งเสร็จ
บรรยายสรุปให้พวกเขาฟัง ดังนั้น...
300
00:20:44,342 --> 00:20:46,209
เราพยายามจะทำลายเลสเตอร์
แต่เขาก็ไม่สะดุ้ง
301
00:20:46,277 --> 00:20:48,211
ดังนั้นแผนก็คือ
ตอนนี้เราจะใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ
302
00:20:48,279 --> 00:20:51,481
มอลลี่...
303
00:20:51,549 --> 00:20:53,717
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ ก็คือ--
พวกเขายุ่งมากที่นี่ที่รัก
304
00:20:53,785 --> 00:20:54,685
ฟังนะที่รัก
305
00:20:54,752 --> 00:20:56,553
อย่า โอเค?
306
00:20:56,621 --> 00:20:58,488
ฉันต้องถามคุณ
ไม่ให้--
307
00:20:58,556 --> 00:21:00,157
อย่าออกไปที่นั่น
308
00:21:00,224 --> 00:21:02,025
โดยส่วนตัวแล้วคุณ
อย่าไปหา--
309
00:21:02,093 --> 00:21:03,760
มันเป็นงานของฉัน
310
00:21:03,828 --> 00:21:07,331
ใช่ ฉันรู้ และคุณก็น่าทึ่งมาก
และสิ่งที่ดีที่สุด
311
00:21:07,398 --> 00:21:09,533
และฉันไม่สงสัยเลย
ว่าถ้าคุณต้องการ
312
00:21:09,600 --> 00:21:11,335
คุณสามารถใส่กุญแจมืออัล คาโปนได้
313
00:21:11,402 --> 00:21:13,670
แต่บางวัน
บางครั้งคุณก็ถูกบังคับ
314
00:21:13,738 --> 00:21:15,472
คุณไม่สามารถควบคุมได้
315
00:21:15,540 --> 00:21:17,407
โชคร้ายนะรู้ไหม
316
00:21:17,475 --> 00:21:18,442
โชคร้าย.
317
00:21:18,509 --> 00:21:20,510
ใช่แล้ว และนี่คือทั้งหมด--
318
00:21:20,578 --> 00:21:23,547
ถ้าเป็นเขาจริงๆ มัลโว
319
00:21:23,614 --> 00:21:26,350
ฉันแค่--
320
00:21:26,417 --> 00:21:28,785
กับทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
ทำงานให้ คุณก็รู้
321
00:21:28,853 --> 00:21:29,753
ครอบครัวของเรา และ--
322
00:21:29,821 --> 00:21:31,188
กัส.
323
00:21:31,255 --> 00:21:32,622
และฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
324
00:21:32,690 --> 00:21:34,291
มันไม่ใช่
325
00:21:34,359 --> 00:21:36,426
มันเป็นงานของคุณ
และฉันเป็นเพียงบุรุษไปรษณีย์
326
00:21:36,494 --> 00:21:39,596
แต่คุณมี
บริเวณที่เต็มไปด้วยตำรวจ
327
00:21:39,664 --> 00:21:43,367
และ FBI ก็อยู่ที่นั่น
ฉันก็เลย--
328
00:21:43,434 --> 00:21:46,336
สรุปคือฉันไม่สามารถทำให้เธอได้
ไปงานศพอีก
329
00:21:46,404 --> 00:21:50,273
คุณรู้ไหม?
330
00:21:50,341 --> 00:21:53,410
ใช่.
331
00:21:53,478 --> 00:21:58,415
โอเค ไม่ต้องกังวล
ฉันจะ--
332
00:21:58,483 --> 00:22:00,283
ใช่ ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ
จากที่นี่
333
00:22:00,351 --> 00:22:04,251
เอาล่ะ ดี
ดี
334
00:22:04,318 --> 00:22:06,186
ฉันอยู่ในรถ กำลังจะมา
335
00:22:06,254 --> 00:22:08,855
ไม่ อย่า
นั่นไม่ใช่--
336
00:22:08,923 --> 00:22:11,358
ไม่ แค่กลับบ้าน
337
00:22:11,425 --> 00:22:14,027
อยู่กับผู้หญิงของเรา
338
00:22:14,095 --> 00:22:15,662
เฮ้ พ่อของฉันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
339
00:22:15,730 --> 00:22:18,598
ใช่ ใช่ เขาอยู่ที่ระเบียง
ด้วยปืนลูกซอง
340
00:22:21,435 --> 00:22:23,670
จะต้องรักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครรักษาคำพูดของเขาใช่ไหม?
341
00:22:23,738 --> 00:22:25,905
คุณสัญญาเหรอ?
342
00:22:25,973 --> 00:22:28,441
ใช่แล้ว ฉันจะไม่จากไป
อาคาร
343
00:22:28,509 --> 00:22:30,777
จนกว่าพวกเขาจะโทรมา
และบอกฉันว่าเขาถูกล้อมรอบ
344
00:22:30,845 --> 00:22:34,180
ไม่ จนกว่าเขาจะตาย
345
00:22:34,248 --> 00:22:38,118
ฉันจะโทรหาคุณ
อีกสักหน่อย โอเคไหม?
346
00:26:04,059 --> 00:26:05,559
ดังนั้นจึงตัดสินใจแล้ว
347
00:26:05,627 --> 00:26:07,294
เจ้าหน้าที่ FBI จะโทรมา
สำหรับการสำรองข้อมูล
348
00:26:07,362 --> 00:26:09,129
เราจะพาเลสเตอร์กลับบ้าน
นั่งอยู่บนบ้าน
349
00:26:09,197 --> 00:26:13,901
ดูว่าเราวาดไม่ได้
มัลโวคนนี้ออกไปแล้ว
350
00:26:13,969 --> 00:26:16,303
คุณโอเคไหม หัวหน้า?
351
00:26:17,939 --> 00:26:20,741
แขวนไว้หลังจากนี้
352
00:26:20,809 --> 00:26:23,611
นั่นคืออะไร?
353
00:26:23,678 --> 00:26:26,647
ฉันเลิกแล้วคือสิ่งที่ฉันพูด
354
00:26:26,715 --> 00:26:28,682
อย่าท้องให้มันนะ
355
00:26:28,750 --> 00:26:31,218
ไม่เหมือนบางคน
356
00:26:33,021 --> 00:26:35,189
สวมตราสัญลักษณ์,
เห็นความยาว
357
00:26:35,257 --> 00:26:37,591
ผู้คนสามารถ
358
00:26:37,659 --> 00:26:39,860
ความไร้มนุษยธรรม
359
00:26:42,430 --> 00:26:45,399
ที่เคยไปพูดมา.
สวัสดีตอนเช้ากับเพื่อนบ้านของคุณ
360
00:26:45,467 --> 00:26:47,501
และพรวนดินเดิน
361
00:26:47,569 --> 00:26:50,904
และนำเข้ามา
โกรธของกันและกันเหรอ?
362
00:26:50,972 --> 00:26:55,075
ยังไงซะก็ยังดำเนินต่อไป
363
00:26:55,143 --> 00:27:00,147
ใช่แต่ไม่เหมือนกัน
364
00:27:00,215 --> 00:27:02,716
ฉันเคยมีความคิดเห็นเชิงบวก
เกี่ยวกับโลก
365
00:27:02,784 --> 00:27:04,685
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับผู้คน
366
00:27:04,753 --> 00:27:06,987
เคยคิดให้ดีที่สุด
367
00:27:07,055 --> 00:27:10,157
ตอนนี้ฉันกำลังมอง
เหนือไหล่ของฉัน
368
00:27:10,225 --> 00:27:11,892
จิตใจไม่สงบ,
369
00:27:11,960 --> 00:27:15,896
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาเรียกมัน
370
00:27:15,964 --> 00:27:20,000
งานเข้าแล้วครับ
จ้องมองไปที่เตาผิง
371
00:27:20,068 --> 00:27:22,002
ดื่ม
372
00:27:22,070 --> 00:27:25,406
ฉันไม่เคยอยากเป็น
ประเภทที่จะคิด
373
00:27:25,473 --> 00:27:30,244
ความคิดที่ยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ และ--
374
00:27:30,312 --> 00:27:31,679
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
375
00:27:31,746 --> 00:27:35,316
แพนเค้กหนึ่งกองและ V8
376
00:27:37,819 --> 00:27:42,990
เลยมาแนะนำครับ
ที่คุณรับหน้าที่เป็นหัวหน้า
377
00:27:43,058 --> 00:27:45,926
โอ้ ฉัน-ฉันซาบซึ้งที่
แต่ฉัน--
378
00:27:45,994 --> 00:27:49,263
ไม่ ไม่ คุณคือเรื่องจริง
379
00:27:49,331 --> 00:27:51,632
คุณมีสัญชาตญาณ
และการจัดการ
380
00:27:51,700 --> 00:27:53,901
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
แต่ตอนนี้--
381
00:27:53,968 --> 00:27:57,404
และเวิร์นก็เห็นมัน
ฉันรู้ว่า.
382
00:27:57,472 --> 00:28:00,441
และฉันก็หวังอย่างนั้น
ว่าหลังจากที่คุณมีลูกแล้ว
383
00:28:00,508 --> 00:28:06,013
คุณกลับมาที่นี่
และเข้ายึดครองสิ่งต่างๆ
384
00:28:06,081 --> 00:28:09,016
ฉัน-ฉันจะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
385
00:28:09,084 --> 00:28:12,286
ฉันจะ.
386
00:28:12,354 --> 00:28:15,289
ต้องคุยกับกัส ดังนั้น...
387
00:28:19,661 --> 00:28:24,531
ดังนั้นคุณก็โอเค
ด้วยแผนนั้น
388
00:28:24,599 --> 00:28:28,769
เรียกทหารม้าเข้ามา
และวางกับดัก?
389
00:28:28,837 --> 00:28:32,005
ใช่แล้ว เราเป็น
พลังในเวลาอันสั้น
390
00:28:32,073 --> 00:28:34,241
เราไม่พร้อม
เพราะคุณรู้ไหม
391
00:28:34,309 --> 00:28:36,009
สงครามในเมือง
392
00:28:36,077 --> 00:28:38,312
ไอ้พวกนี้ส่วนใหญ่
ไม่สามารถยิงกระป๋องออกจากรั้วได้
393
00:28:42,050 --> 00:28:43,884
ตกลง.
394
00:28:46,287 --> 00:28:47,621
เงยหน้าขึ้นสิหัวหน้า
395
00:29:10,779 --> 00:29:12,279
ตำรวจ.
396
00:29:12,347 --> 00:29:15,649
ใช่ นี่คือ FBI Main
ฉันกำลังมองหาตัวแทนของฉัน
397
00:29:15,717 --> 00:29:18,552
ใช่ พวกเขาอยู่กับผู้ต้องสงสัย
398
00:29:18,620 --> 00:29:19,787
ฉันสามารถขัดจังหวะได้
399
00:29:19,854 --> 00:29:22,923
คุณต้องการ Pepper หรือ Budge?
400
00:29:22,991 --> 00:29:25,325
เอ่อเชิงลบ
อย่าขัดจังหวะ.
401
00:29:25,393 --> 00:29:28,929
แค่บอกพวกเขาให้โทรกลับบ้าน
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
402
00:29:42,844 --> 00:29:44,178
เอฟบีไอ
403
00:29:44,245 --> 00:29:45,979
การดำเนินงาน
404
00:29:46,047 --> 00:29:46,847
รหัสผ่าน
405
00:29:46,915 --> 00:29:48,549
6-1,
อัลฟ่า, ทีต้า, 9.
406
00:29:48,616 --> 00:29:51,351
กำลังโอน
407
00:29:51,419 --> 00:29:52,553
การดำเนินงาน
408
00:29:52,620 --> 00:29:55,689
เอ่อ ใช่ นี่คือเจ้าหน้าที่บัดจ์
409
00:29:55,757 --> 00:29:57,024
เราถึงทางตันแล้วที่นี่
410
00:29:57,091 --> 00:29:58,525
งั้นเราจะเดินทางกลับ
411
00:29:58,593 --> 00:29:59,693
พูดอีกครั้ง
412
00:29:59,761 --> 00:30:01,595
ทางตัน.
มุ่งหน้ากลับ.
413
00:30:01,663 --> 00:30:04,498
เดี๋ยวก่อนใช่ไหม
แค่โทรมาหาข้อมูลสำรองใช่ไหม
414
00:30:04,566 --> 00:30:05,899
เอ่อ ใช่ คู่ของฉัน--
415
00:30:05,967 --> 00:30:07,401
เขาค่อนข้างจะกระโดดปืน
ในอันนั้น
416
00:30:07,469 --> 00:30:09,336
แต่ดูเหมือน Local PD
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม
417
00:30:09,404 --> 00:30:11,438
งั้นเราจะ
เพียงแค่แพ็คและเป่า
418
00:30:11,506 --> 00:30:13,674
อะไรก็ได้
พูดตรงๆ เลยนะ
419
00:30:13,741 --> 00:30:17,344
กำลังยกเลิกการสำรองข้อมูล
420
00:30:45,642 --> 00:30:47,643
ช่วยคุณ?
421
00:30:47,710 --> 00:30:50,546
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ฉันจับตาดูสิ่งนี้
422
00:30:50,613 --> 00:30:52,481
เธอเป็นคนสวย
นั่นก็แน่นอน
423
00:30:52,549 --> 00:30:56,919
เครื่องยนต์ V8,
บนเธอเพียง 22,000 ไมล์
424
00:30:56,986 --> 00:30:59,521
ฉันชอบมันเพราะมันดู
เหมือนยานพาหนะที่ซ่อนอยู่
425
00:30:59,589 --> 00:31:01,990
เหมือนรถเอฟบีไอ
426
00:31:02,058 --> 00:31:05,127
ครับท่าน ฉันคิดว่าเธอคงใช่
427
00:31:05,194 --> 00:31:08,130
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
428
00:31:08,197 --> 00:31:11,800
คุณยังได้รับเสาอากาศยาวอีกด้วย
ที่ด้านหลัง
429
00:31:11,868 --> 00:31:14,803
ใจนะถ้าเราเอา
ทดลองขับเหรอ?
430
00:31:14,871 --> 00:31:20,642
ก็--ก็เราไม่ได้
ยังเปิดอย่างเป็นทางการ
431
00:31:20,710 --> 00:31:23,478
แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
เดี๋ยว. ฉันจะคว้ากุญแจ
432
00:31:38,895 --> 00:31:40,162
ปืนลูกซอง.
433
00:31:57,981 --> 00:31:59,748
ตกลง.
434
00:31:59,816 --> 00:32:02,017
ดังนั้นเราจึงปล่อยคุณไป
435
00:32:02,085 --> 00:32:04,152
ถึงเวลาแล้ว.
436
00:32:04,220 --> 00:32:05,821
ใช่แล้ว พวกเอฟบีไอก็เช่นกัน
437
00:32:05,888 --> 00:32:08,690
กำลังจะขับรถไปส่งคุณกลับบ้าน
438
00:32:08,758 --> 00:32:11,793
ไม่จำเป็น.
ฉันสามารถเรียกรถแท็กซี่ได้
439
00:32:11,861 --> 00:32:13,395
ใช่แล้ว อย่างที่ฉันพูดไป
440
00:32:13,463 --> 00:32:15,397
เราจะปล่อยคุณไป
แต่ในขณะเดียวกัน
441
00:32:15,465 --> 00:32:17,599
ผู้ต้องขังที่ต้องการตัว
มีผู้พบเห็นในเมือง
442
00:32:17,667 --> 00:32:19,501
และเราคิดว่าเขามี
ความตั้งใจที่มีต่อคุณ
443
00:32:19,569 --> 00:32:24,239
งั้นก็นั่งรถกลับบ้าน
ไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ
444
00:32:24,307 --> 00:32:28,010
พวกเขาไม่ได้
เข้ามาในบ้าน
445
00:32:28,077 --> 00:32:29,811
แน่นอน โอเค
เราก็เล่นแบบนั้นได้
446
00:32:29,879 --> 00:32:33,048
แต่พวกเขาจะยังคงอยู่
อยู่ต่อไปสักพัก
447
00:32:33,116 --> 00:32:35,450
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ
448
00:32:42,325 --> 00:32:43,992
คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ
มันคืออะไร
449
00:32:44,060 --> 00:32:47,095
ที่คุณเคยมี
ต่อต้านฉันตั้งแต่วันแรก
450
00:32:47,163 --> 00:32:51,967
แต่ฉันไม่ใช่คน
คุณคิดว่าฉันเป็น
451
00:32:52,035 --> 00:32:54,036
นี่--
สัตว์ประหลาดชนิดนี้
452
00:32:58,441 --> 00:33:02,911
เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
วิ่งไปขึ้นรถไฟ
453
00:33:02,979 --> 00:33:05,681
และเขากำลังแบก
ถุงมือผู้ชายคนนี้
454
00:33:05,748 --> 00:33:07,582
เขาทิ้งถุงมือ
บนแพลตฟอร์ม
455
00:33:07,650 --> 00:33:09,384
แต่เขาไม่สังเกตเห็น
456
00:33:09,452 --> 00:33:13,388
แล้วต่อมาก็
ภายในรถไฟ
457
00:33:13,456 --> 00:33:15,691
เขานั่งอยู่ริมหน้าต่าง
และเขาก็ตระหนักดี
458
00:33:15,758 --> 00:33:18,894
ว่าเขาเพิ่งได้รับ
เหลือถุงมืออันเดียวนี้
459
00:33:18,961 --> 00:33:20,529
แต่รถไฟเริ่มแล้ว
460
00:33:20,596 --> 00:33:24,232
ดึงออก
ของสถานีใช่ไหม?
461
00:33:24,300 --> 00:33:26,768
แล้วเขาทำอะไร?
462
00:33:26,836 --> 00:33:29,938
เขาเปิดหน้าต่าง,
463
00:33:30,006 --> 00:33:34,076
และเขาก็ทำถุงมืออีกข้างหล่น
ลงบนแพลตฟอร์ม
464
00:33:34,143 --> 00:33:38,580
ทางนั้นใครเจอ.
ถุงมืออันแรก
465
00:33:38,648 --> 00:33:41,116
ก็สามารถมีคู่ได้
466
00:33:44,620 --> 00:33:46,621
แล้วคุณล่ะกำลังบอกอะไรฉันอยู่?
467
00:33:48,424 --> 00:33:51,359
ลาก่อน คุณไนการ์ด
468
00:33:59,368 --> 00:34:01,470
ลาก่อนท่านรอง
469
00:35:02,198 --> 00:35:05,734
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้คุณก็รู้
470
00:35:05,802 --> 00:35:08,670
อะไรก็ได้.
471
00:35:08,738 --> 00:35:11,306
รองคนนั้น-- ไอ้หนู
472
00:35:11,374 --> 00:35:13,275
เธอมีของสำหรับฉัน
473
00:35:21,784 --> 00:35:23,885
- เอาล่ะ เลสเตอร์ สมมติว่าคุณมีเรือ
- ไม่
474
00:35:23,953 --> 00:35:26,488
สมมติว่าคุณมีเรือ
และคุณมีสุนัขจิ้งจอก
475
00:35:26,556 --> 00:35:28,490
กระต่ายและกะหล่ำปลี
476
00:35:28,558 --> 00:35:30,192
ตอนนี้คุณทำได้เพียงพายเรือเท่านั้น
477
00:35:30,259 --> 00:35:32,227
หนึ่งในนั้นข้ามแม่น้ำ
ครั้งละครั้ง
478
00:35:32,295 --> 00:35:33,829
ตอนนี้คุณสามารถนำกะหล่ำปลี
479
00:35:33,896 --> 00:35:35,997
แต่แล้วสุนัขจิ้งจอก
จะกินกระต่าย
480
00:35:36,065 --> 00:35:37,532
หรือคุณสามารถเอาสุนัขจิ้งจอก
481
00:35:37,600 --> 00:35:39,167
แต่เป็นกระต่าย
จะกินกะหล่ำปลี
482
00:35:39,235 --> 00:35:41,036
- คุณถามอะไร--
- สิ่งเดียวกันในอีกด้านหนึ่ง
483
00:35:41,103 --> 00:35:43,271
คุณสามารถออกไปได้
กระต่ายอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
484
00:35:43,339 --> 00:35:47,175
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณนำสุนัขจิ้งจอกมา
485
00:35:47,243 --> 00:35:48,577
แล้วกลับไปหากะหล่ำปลีเหรอ?
486
00:35:48,644 --> 00:35:50,212
ลืมมันซะ
487
00:35:50,279 --> 00:35:54,049
คู่ของฉันไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
488
00:35:54,116 --> 00:35:56,184
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
แค่กินทั้งสามอย่าง
489
00:35:56,252 --> 00:35:59,054
ฉันสามารถพายพวกมันข้ามไปได้เท่านั้น
ไปในทิศทางเดียวเหรอ?
490
00:35:59,121 --> 00:36:02,057
ไม่ ไม่ อย่างใดอย่างหนึ่ง
491
00:36:03,526 --> 00:36:07,963
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พายเรือ
กระต่ายข้าม
492
00:36:08,030 --> 00:36:11,366
และสุนัขจิ้งจอก
จะไม่กินกะหล่ำปลี
493
00:36:11,434 --> 00:36:14,069
แล้วคุณก็กลับไปหาสุนัขจิ้งจอก
494
00:36:14,136 --> 00:36:16,872
และเมื่อคุณไปส่งเขา
495
00:36:16,939 --> 00:36:19,608
นำกระต่ายกลับเข้าไปในเรือ
และไปเอากะหล่ำปลี
496
00:36:19,675 --> 00:36:23,178
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
คุณทิ้งกระต่ายไว้ข้างหลัง
497
00:36:23,246 --> 00:36:26,181
แล้วคุณก็พายเรือ
กะหล่ำปลีกลับข้าม
498
00:36:26,249 --> 00:36:28,850
อีกครั้งสุนัขจิ้งจอก
จะไม่กินกะหล่ำปลี
499
00:36:28,918 --> 00:36:32,921
แล้วคุณก็กลับไป
สำหรับกระต่าย
500
00:36:37,426 --> 00:36:39,294
แค่นั้นแหละ.
501
00:36:39,362 --> 00:36:42,097
ดูสินั่นไม่ได้ยากขนาดนั้น
502
00:37:17,867 --> 00:37:19,601
เรารู้สึกว่าเราต้องพูดอีกครั้ง
503
00:37:19,669 --> 00:37:21,202
ว่าชีวิตของคุณ
อาจตกอยู่ในอันตราย
504
00:37:21,270 --> 00:37:22,971
แบบว่าอันตรายมากมาย
505
00:37:23,039 --> 00:37:25,273
งั้นเราจะนั่งกัน
ตรงนี้สักหน่อย
506
00:37:25,341 --> 00:37:27,709
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ
507
00:37:27,777 --> 00:37:29,511
ประเทศเสรีไม่ใช่เหรอ?
508
00:38:08,648 --> 00:38:12,565
_
509
00:38:39,128 --> 00:38:42,931
- ขอบคุณ.
- ใช่.
510
00:38:46,735 --> 00:38:49,938
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นตำรวจ
มอลลี่พูดว่า
511
00:38:50,005 --> 00:38:53,775
ตำรวจรัฐ อายุ 18 ปี
512
00:38:53,843 --> 00:38:56,522
โดนกระสุนเข้าที่สะโพก
บนป้ายจราจร
513
00:38:56,523 --> 00:38:58,672
เกษียณแล้ว รับเงินบำนาญเต็มจำนวน
514
00:39:00,284 --> 00:39:02,452
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อน
515
00:39:02,519 --> 00:39:05,154
ยืนเฝ้าเหรอ?
516
00:39:05,222 --> 00:39:09,525
อีกครั้งหนึ่งในฤดูหนาวปี 1979
517
00:39:09,593 --> 00:39:12,595
ติดลบ 4 องศา
518
00:39:12,663 --> 00:39:16,332
นั่งอยู่บนระเบียงอันมืดมิด
ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า
519
00:39:16,400 --> 00:39:19,202
แม่เลี้ยงของคุณ
อยู่ข้างในนอนหลับ
520
00:39:19,270 --> 00:39:22,538
อายุสี่ขวบ.
521
00:39:22,606 --> 00:39:25,708
คุณคิดว่าใครจะมา?
522
00:39:25,776 --> 00:39:28,578
มันไม่ใช่คำถามว่าใคร
523
00:39:28,646 --> 00:39:31,180
เหมือนอะไรมากกว่า
524
00:39:31,248 --> 00:39:35,051
มันมาแล้วเหรอ?
525
00:39:35,119 --> 00:39:37,320
ไม่ใช่คืนนั้น
526
00:39:37,388 --> 00:39:40,223
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
527
00:40:05,883 --> 00:40:08,584
คุณกำลังวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
528
00:40:08,652 --> 00:40:12,188
ถ้าเขามา
ฉันจะละสายตาจากเขา
529
00:40:12,256 --> 00:40:14,123
คุณสามารถทำให้เขาจบได้
530
00:40:15,859 --> 00:40:18,628
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
531
00:40:23,567 --> 00:40:26,102
ใช่แล้ว รถหมายเลข 18 กำลังเช็คอิน
532
00:40:26,170 --> 00:40:27,737
ไปบน Bear Patch
533
00:40:27,805 --> 00:40:30,573
ค่อนข้างเงียบใช่ไหม
534
00:40:30,641 --> 00:40:33,976
โอเค ทีม
จับตาดูให้ดี เกิน.
535
00:40:37,381 --> 00:40:39,449
เฮ้ รถหมายเลข 6 มีอะไรหรือเปล่า?
536
00:40:39,516 --> 00:40:42,652
โอ้ เฮ้ นี้
คือรถ 6 ออกวันที่ 71
537
00:40:42,720 --> 00:40:45,455
ฉันมีรถปิ๊กอัพ
มีการโหลดที่ไม่ปลอดภัย
538
00:40:45,522 --> 00:40:48,925
อย่างอื่นก็เงียบ
539
00:40:48,992 --> 00:40:52,061
ใช่แล้ว รับทราบ 6.
540
00:40:52,129 --> 00:40:53,963
ให้ฉันโพสต์ต่อไป โอเค?
541
00:41:10,280 --> 00:41:12,515
ฉันจะวิ่งไปหาเลสเตอร์
542
00:41:12,583 --> 00:41:14,384
แต่จงตะโกน
เมื่อ FBI อีกคนรวมตัวกัน
543
00:41:14,451 --> 00:41:16,452
คุณคิดว่ามันปลอดภัยเหรอ?
544
00:41:18,122 --> 00:41:20,390
สำหรับผม ผมว่า.
545
00:41:20,457 --> 00:41:22,258
ที่นี่.
546
00:41:22,326 --> 00:41:24,293
กับผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างนอกนั่น
547
00:41:24,361 --> 00:41:26,529
ฉันหมายถึงทุกคนหายไปแล้ว
548
00:41:28,265 --> 00:41:31,868
ใช่ บางทีอาจจะล็อคประตู
549
00:41:50,721 --> 00:41:52,722
คุณยังคิดอยู่
นี่คือความฝันเหรอ?
550
00:41:52,790 --> 00:41:54,023
อะไร
551
00:41:54,091 --> 00:41:57,059
นี้.
วันนี้.
552
00:41:57,127 --> 00:42:00,897
ไม่
553
00:42:00,964 --> 00:42:04,700
จะเป็นอย่างไรถ้าทั้งชีวิตของฉัน
เป็นความฝันเหรอ?
554
00:42:04,701 --> 00:42:06,979
ใช่แล้ว แต่ความฝันของใครล่ะ?
555
00:42:12,371 --> 00:42:15,073
โปรดทราบ
556
00:42:25,384 --> 00:42:27,819
คุณคิดอย่างไร
557
00:42:30,389 --> 00:42:32,257
อาจจะเป็นตัวสำรองของเราก็ได้
558
00:42:40,800 --> 00:42:44,102
เอฟบีไอ ขั้นตอน
ออกจากรถ!
559
00:42:50,676 --> 00:42:53,979
ออกรถเดี๋ยวนี้!
560
00:43:08,394 --> 00:43:11,263
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!
561
00:43:19,071 --> 00:43:20,505
มือของเขาถูกเทปไว้
562
00:43:20,573 --> 00:43:23,575
ฉันเสียใจ.
563
00:43:23,643 --> 00:43:25,544
นี่คือความฝัน
564
00:43:47,200 --> 00:43:49,768
โปรด.
565
00:43:49,836 --> 00:43:52,671
ฉันมีสาวน้อย
566
00:44:16,629 --> 00:44:18,463
เอ้ย
567
00:45:24,230 --> 00:45:25,864
ตำรวจ
568
00:45:25,932 --> 00:45:28,333
ใช่ ฉันต้องการตำรวจ
ได้โปรด
569
00:45:28,401 --> 00:45:31,903
ใช่ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
570
00:45:34,240 --> 00:45:36,207
เอ่อ นี่คือเลสเตอร์ ไนการ์ด
571
00:45:36,275 --> 00:45:38,877
คุณต้อง--
ฉันคิดว่า fe--
572
00:45:38,945 --> 00:45:41,379
คุณต้องส่งใครสักคน
573
00:45:45,785 --> 00:45:48,086
ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณมา
574
00:45:48,154 --> 00:45:50,288
ได้โปรด
575
00:45:50,356 --> 00:45:53,191
ของฉัน-- เล--
เลสเตอร์ ไนการ์ด
576
00:45:55,394 --> 00:45:58,663
กรุณารีบหน่อย
577
00:45:58,731 --> 00:46:01,566
ฉันอยู่ชั้นบนในห้องน้ำ
ประตูไม่มีล็อค
578
00:46:03,469 --> 00:46:06,204
โอ้พระเจ้า
คุณต้องรีบแล้ว
579
00:46:19,552 --> 00:46:20,685
โอ้อึ
580
00:51:44,553 --> 00:51:47,522
ฉันคิดออกแล้ว
581
00:51:47,589 --> 00:51:49,891
ดีสำหรับคุณ
582
00:51:52,127 --> 00:51:54,061
ปริศนาของคุณ--
เฉดสีเขียว
583
00:51:54,129 --> 00:51:56,230
ฉันคิดออกแล้ว
584
00:52:02,938 --> 00:52:04,038
และ?
585
00:55:07,425 --> 00:55:09,459
เปิดมัน
586
00:55:48,099 --> 00:55:50,266
ใช่เหรอ?
587
00:55:50,334 --> 00:55:52,469
ใช่ ใช่ ฉันเอง
ฉันเลสเตอร์
588
00:55:52,536 --> 00:55:56,506
เอ่อ เธอเป็น-- ภรรยาของฉัน เธอเป็น--
โอ้ ให้ตายเถอะ
589
00:55:56,574 --> 00:55:58,541
เอิ่ม...
590
00:55:58,609 --> 00:56:01,077
ฉันคิดว่าฉัน--
591
00:56:01,145 --> 00:56:03,179
เธออยู่ในห้องใต้ดิน
ตายแล้วและ--
592
00:56:03,247 --> 00:56:04,848
ดูสิ ฉันนี่แทบคลั่งเลย
593
00:56:04,915 --> 00:56:07,717
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
594
00:56:07,785 --> 00:56:09,786
เลสเตอร์ มี
คุณเป็นเด็กเลวเหรอ?
595
00:56:09,854 --> 00:56:12,822
อา. เย้.
596
00:56:15,826 --> 00:56:18,928
ค้อนและ--
ดูสิ คุณเข้ามาได้ไหม
597
00:56:18,996 --> 00:56:20,363
ฉันกำลัง--
ฉันอยู่ที่ Willow Creek Drive
598
00:56:20,431 --> 00:56:23,533
หมายเลข 613
599
00:56:23,601 --> 00:56:26,870
แน่นอนเลสเตอร์
ฉันจะไปที่นั่น
600
00:56:38,883 --> 00:56:42,900
_
601
00:56:57,568 --> 00:56:59,703
ฉันคิดว่านั่นคือเขา
602
00:57:00,838 --> 00:57:03,740
โอ้ไม่
603
00:57:03,808 --> 00:57:05,475
ตามเขามา!
มาเร็ว!
604
00:57:55,760 --> 00:57:58,094
หยุด!
605
00:57:58,162 --> 00:58:01,264
มันไม่ปลอดภัย!
606
00:58:02,767 --> 00:58:04,534
เฮ้ กลับมา!
607
00:58:04,602 --> 00:58:06,803
มันอันตรายเกินไป!
608
00:58:09,106 --> 00:58:10,306
หยุด!
609
00:59:12,369 --> 00:59:14,771
โซลเวอร์สัน
610
00:59:17,508 --> 00:59:20,076
คุณแน่ใจเหรอ?
611
00:59:23,447 --> 00:59:27,250
โอเค บอกฉันด้วย
สิ่งที่นักดำน้ำนึกถึง
612
00:59:47,671 --> 00:59:49,706
เอาเงินไปใช่ไหม?
613
00:59:49,773 --> 00:59:51,674
ไม่ ฉันบอกให้ไป
614
00:59:51,742 --> 00:59:53,076
ฉันพลาดอะไรไป?
615
00:59:53,143 --> 00:59:54,410
คุณหญิงนำรายการมา
616
00:59:54,478 --> 00:59:57,046
และพ่อก็ทำตัววุ่นวายอีกแล้ว
617
00:59:57,114 --> 00:59:58,414
โอ้หยุดมัน
618
00:59:58,482 --> 01:00:00,783
เลิกยุ่งได้แล้วคุณ
619
01:00:19,169 --> 01:00:22,906
เฮ้ วันนี้ฉันโทรมานะ
620
01:00:22,973 --> 01:00:27,010
พวกเขาจะให้ฉัน
การอ้างอิงถึงความกล้าหาญ
621
01:00:27,077 --> 01:00:28,544
คุณ?
622
01:00:28,612 --> 01:00:33,650
เอาล่ะ
คุณกลัวแมงมุม
623
01:00:33,717 --> 01:00:35,218
บัซ อัลดริน
เขากลัวแมงมุม
624
01:00:35,286 --> 01:00:38,521
และเขาก็ไปในอวกาศ
625
01:00:50,267 --> 01:00:54,904
ภูมิใจในตัวคุณที่รัก
626
01:00:54,972 --> 01:00:58,574
พวกเขาควรจะเป็นจริงๆ
ให้มันกับคุณ
627
01:00:58,642 --> 01:01:02,412
ไม่
628
01:01:02,479 --> 01:01:04,978
ไม่ นี่คือข้อตกลงของคุณ
629
01:01:07,117 --> 01:01:10,954
ฉันจะได้เป็นหัวหน้า
630
01:01:23,946 --> 01:01:30,884
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net